ကွယ်လွန်သူ မစ္စတာဖာနီဗယ် The Late J.S. Furnivall

  • Print
Details
Category: Bama [Ethnic]
Published on Monday, 03 October 2016 16:03
Written by Shanyoma
Hits: 444

သူ့ကတ်ဖဲ့ကြောင့်

နယ်ချဲ့မင်းမာန်၊ ဝိုင်းပယ်ခံ၍

မြန်မာ့ကျေးဇူး ရှာခဲ့သူ။

ငါတို့ဖျင်းအ၊ ပြစ်မြင်ကလည်း

ဒေါသမပါ၊ မာနမဝင်

ကြောင်းကျိုးယှဉ်၍

ပြင်ခဲ့ပြခဲ့ ပြောခဲ့သူ။

သူကွယ်လေပြီ၊ ဖြစ်ခဲ့သည်လည်း

ခန္တီသစ္စာ၊ မေတ္တာချိုပျား

သူ့စိတ်ထားနှင့်

မတရားမကြိုက်၊ သူ့စရိုက်သည်

တို့၌ ကျန်ခဲ့ပါစေသတည်း။

တို့ပြုသမျှ၊ ကုသလကို

အမျှ ဖိုးအိုရစေသတည်း။

ဇော်ဂျီ


For his intransigence he bore

Imperial wrath and exclusion,

One who sought for Burma's gain.


Seeing our dumb ineptitude,

Without  anger, free of pride,

Relating action to effect,

One who set right, showed, informed.


Though he may have passed away

His patient, truthful, loving frame

Of mind, his hatred of what is unjust

May his ways remain with us.


The merit of our virtuous deeds,

May the old one share with us.

Tr. Win Pe

ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်နှစ်လည်​စာစောင် ၁၉၅၉-၆ဝ၊ အတွဲ ၄၊ အမှတ် ၁၊ နှာ ၂။

Rangoon University Annual Number 1959-60